1 00:00:02,967 --> 00:00:06,243 2 00:00:06,327 --> 00:00:09,717 3 00:00:09,807 --> 00:00:12,799 4 00:00:13,287 --> 00:00:16,643 5 00:00:16,727 --> 00:00:20,720 6 00:00:20,807 --> 00:00:24,356 7 00:00:24,447 --> 00:00:27,678 8 00:00:28,287 --> 00:00:31,006 9 00:01:48,567 --> 00:01:52,355 Úžasné reklamy, které dávají do místních 10 00:01:59,327 --> 00:02:02,399 ''Hořový spodek mého mladého dopravního komisaře'' 11 00:02:05,007 --> 00:02:07,885 ''Poslouchej sténání ženy v domácnosti'' 12 00:02:08,327 --> 00:02:10,363 Můžu to udělat každý den 13 00:02:12,047 --> 00:02:15,119 ''Slyš moje masivní 46palcová prsa'' 14 00:02:17,007 --> 00:02:20,283 Slyšíte moje masivní 46palcová prsa? 15 00:02:20,367 --> 00:02:23,279 Jak? Co má, kravské zvonce? 16 00:02:25,327 --> 00:02:27,795 ''Dostupné prostřednictvím čísla PIN'' 17 00:02:29,607 --> 00:02:33,361 Jednou zazvoňte na jedno z těchto čísel Je to asi tak erotické jako Amy Turtle 18 00:02:34,927 --> 00:02:37,760 No, to je čtení od začátku do konce 19 00:03:10,127 --> 00:03:13,517 Šílenství Nevýslovné šílenství 20 00:04:15,447 --> 00:04:17,005 Tak teď 21 00:04:19,887 --> 00:04:21,798 co to tu máme? 22 00:04:30,407 --> 00:04:31,601 já ne 23 00:04:32,847 --> 00:04:35,964 Co ve jménu zatraceného pekla? 24 00:04:42,647 --> 00:04:46,276 Co bylo poslední, co jsem ti řekl než jsem šel ven 25 00:04:46,367 --> 00:04:49,040 o hlídání počasí pro mě? 26 00:04:51,007 --> 00:04:53,157 Jak si je mám obléknout? 27 00:04:53,247 --> 00:04:55,807 Točit se jako Wonder Woman? 28 00:04:56,927 --> 00:05:00,602 Kromě toho bych tyhle ponožky vyhodil pravděpodobně by se vraceli 29 00:05:03,767 --> 00:05:05,120 Neuvěřitelné! 30 00:05:05,207 --> 00:05:08,244 Viděl jsi to? Co jsem právě našel v jednom z těch sušenek, které jsi koupil? 31 00:05:08,327 --> 00:05:10,124 Ne, ale řekni mi to, prosím 32 00:05:10,207 --> 00:05:14,678 Otázka ''Jaký je rozdíl mezi Victorem Meldrewem 33 00:05:14,767 --> 00:05:17,600 ''a kuchař, který pořád shazuje palačinky?'' 34 00:05:17,687 --> 00:05:20,520 Odpověď ''Oba jsou zbyteční rozhazovači'' 35 00:05:22,007 --> 00:05:25,283 Můžete tomu věřit? Uvnitř jednoho z těch sušenek 36 00:05:25,847 --> 00:05:27,963 Kde jsi říkal, že je máš? 37 00:05:28,047 --> 00:05:30,959 Nemůžu si vzpomenout Cardigan Crescent, myslím, Happy Shopper 38 00:05:31,047 --> 00:05:33,959 Šťastný nakupující? víš co? Někdo s nimi manipuloval 39 00:05:34,047 --> 00:05:38,086 Tyhle věci na konci s koncem šroubováku nebo tak něco 40 00:05:38,167 --> 00:05:39,805 Bastardi 41 00:05:39,887 --> 00:05:42,481 Předpokládám, že stejná osoba nebo osoby neznámé 42 00:05:42,567 --> 00:05:47,357 kteří byli zodpovědní za tento malý kousek nepříjemností, které jsem našel dnes odpoledne 43 00:05:49,127 --> 00:05:52,039 Trčí vršek naší popelnice na kolečkách pokud prosím 44 00:05:52,167 --> 00:05:54,681 Paní Blitheryová na čísle 25 málem dostal infarkt, 45 00:05:54,767 --> 00:05:57,520 mysleli jsme, že opouštíme mrtvá těla ven pro pracháče 46 00:05:57,607 --> 00:05:59,802 Jen děti, očekávám, že si hrají žerty 47 00:05:59,887 --> 00:06:01,036 Žerty? 48 00:06:07,927 --> 00:06:12,045 Ani to nejde Podívej, má to, ''Jaký je rozdíl mezi'' 49 00:06:12,127 --> 00:06:15,278 A pak to říká, že jsme oba zbyteční pohazovači 50 00:06:16,207 --> 00:06:18,767 Jaký je v tom rozdíl? V tom není rozdíl 51 00:06:18,847 --> 00:06:21,156 To máme společné 52 00:06:21,247 --> 00:06:25,206 Teď, kdyby to řeklo: ''Proč je Victor Meldrew jako kuchař? 53 00:06:25,287 --> 00:06:29,724 ''Komu pořád padají palačinky? Protože jsme oba zbyteční házeči,'' 54 00:06:29,807 --> 00:06:31,081 pak by to šlo 55 00:06:31,167 --> 00:06:33,886 Pak by to byl správný vtip, ale není 56 00:06:33,967 --> 00:06:35,923 Myslím, že to ani není logické 57 00:06:36,727 --> 00:06:39,799 Ani si nedělali potíže pořádně si to promyslet 58 00:06:39,887 --> 00:06:43,516 -před šťouchnutím do krvavého -Ano, dobře! 59 00:06:44,927 --> 00:06:47,680 Můžeme to teď nechat, prosím? 60 00:06:50,647 --> 00:06:54,242 Nevím kolik z těchto věcí kolují tam, teď? 61 00:06:55,727 --> 00:06:57,479 Zlí malí bubáci 62 00:06:59,647 --> 00:07:02,844 Stále jsem se nedostal přes jejich lepení že žije žába přes poštovní schránku 63 00:07:02,927 --> 00:07:04,326 Žába také ne 64 00:07:05,647 --> 00:07:09,481 Zajímalo by mě, co to skřípe včera ráno v mé koupelové vodě 65 00:07:10,327 --> 00:07:13,603 Nejprve jsem si myslel, že ano ty fazole a toasty, které jsem měl k snídani 66 00:07:16,127 --> 00:07:20,245 Ano, no, samozřejmě, většina lidí by si to uvědomila byla to žába, jakmile ji sebrali, 67 00:07:20,327 --> 00:07:25,003 místo dvou minut snažím se to rozmáčknout na novou tyčinku Palmolive 68 00:07:30,527 --> 00:07:32,324 Zůstal tu pro mě šálek? 69 00:07:32,407 --> 00:07:34,682 Oh, dobře, až skončíte s Cadbury's fondue 70 00:07:35,327 --> 00:07:40,447 Ale připadalo mi to jako kus mýdla ve vodě a neměl jsem brýle 71 00:07:42,247 --> 00:07:43,965 A vůbec, jaký jsi měl den? 72 00:07:44,047 --> 00:07:46,720 Jsi pozdě zpátky. Autobusy zase proti proudu? 73 00:07:46,807 --> 00:07:48,479 Nevrátil jsem se rovnou 74 00:07:48,567 --> 00:07:52,446 Řekl jsem ti, že přestanu dát staré paní Tebbingsové další lekci řízení 75 00:07:53,367 --> 00:07:56,598 Trochu jsi riskoval, ne? Jít s ní ven po setmění 76 00:07:56,687 --> 00:07:59,599 Žena má málo orientační smysl takový, jaký je 77 00:08:00,247 --> 00:08:01,521 Co to má znamenat? 78 00:08:01,607 --> 00:08:05,486 No, kolik lidí znáš kdo sedí na záchodě čelem k nádržce? 79 00:08:09,767 --> 00:08:14,477 Trvalo šest lekcí, než přestala dávat ruce před jejíma očima, kdykoli sjela z kopce 80 00:08:16,167 --> 00:08:19,523 Všechno je v pořádku, pokud je šťastná aby mi zaplatil pár liber 81 00:08:20,367 --> 00:08:22,927 Předpokládám, že jí to dodává zájem o život 82 00:08:23,007 --> 00:08:25,805 Zvlášť teď její kočka začíná trochu staré a minulé 83 00:08:26,967 --> 00:08:28,798 Teď, když mu jde zrak 84 00:08:30,087 --> 00:08:32,965 Nahoře honil myš minulý týden do koupelny, 85 00:08:33,047 --> 00:08:35,959 se málem udusil k smrti na pemzu 86 00:08:39,527 --> 00:08:42,246 Řekla, že uvažuje o tom, že si to pořídí kontaktní čočky 87 00:08:46,847 --> 00:08:49,919 Kontaktní čočky? Pro kočku? 88 00:08:50,687 --> 00:08:52,723 Jak? Co bude dělat? 89 00:08:52,807 --> 00:08:55,719 Ukažte tomu graf s různé velikosti plechovek whiskas? 90 00:08:57,407 --> 00:09:00,444 Samozřejmě znáš ten příběh, v první řadě to ani nebyla její kočka 91 00:09:00,527 --> 00:09:04,202 Jednoho dne se to prostě objevilo na její zahradě s malým kovovým diskem v límci, který říká: 92 00:09:04,287 --> 00:09:06,960 ''Pokud najdete, vraťte se tomu a tomu na této adrese'' 93 00:09:07,047 --> 00:09:09,402 -Víš, co udělala? -Poslal je zpátky za obojek 94 00:09:13,327 --> 00:09:16,125 Pokud jste někdy slyšeli něco tak hloupého 95 00:09:22,127 --> 00:09:24,641 Takže, co myslíš? 96 00:09:25,727 --> 00:09:27,319 Je to stále Peugeot? 97 00:09:28,287 --> 00:09:31,836 Nebo Astra, možná si nejsem jistý 98 00:09:33,127 --> 00:09:36,483 Bože, tři měsíce, je to tak? 99 00:09:39,127 --> 00:09:43,723 Pořád nemůžu uvěřit, že by ti někdo ukradl auto mimo zahradní centrum v Purley 100 00:09:45,487 --> 00:09:49,480 Vím, když jsem si to myslel nikdy jsme se té zatracené věci nezbavili! 101 00:09:52,127 --> 00:09:56,325 Ano, byla to naprostá katastrofa ode dne, kdy jsme ho poprvé koupili 102 00:09:56,407 --> 00:09:59,160 Nikdy jsem nevěděl, co se stane příště 103 00:09:59,247 --> 00:10:00,236 A pak 104 00:10:00,327 --> 00:10:05,526 Oh, ta blaženost, když jsme vyšli z té čajovny a zjistil, že to nějaký ubohý drn poškrábal 105 00:10:08,527 --> 00:10:12,315 Bylo to jako mít velmi nepříjemný vřed 106 00:10:13,927 --> 00:10:15,565 Uvědomujete si? 107 00:10:18,047 --> 00:10:20,561 Uvědomuješ si to poprvé v životě? 108 00:10:20,647 --> 00:10:23,605 vlastně z toho budeme mít prospěch z pojistky? 109 00:10:23,687 --> 00:10:24,722 (ZVONÍ TELEFON) 110 00:10:24,807 --> 00:10:26,240 Dostanu to 111 00:10:30,007 --> 00:10:31,520 (PSANÍ NA KLÁVESNICE) 112 00:10:33,687 --> 00:10:36,042 Jste tam pro dnešní večer skoro hotový? 113 00:10:36,807 --> 00:10:39,401 Sedm hodin, co jsi na tom teď 114 00:10:40,407 --> 00:10:44,525 Řekl jsem, nemyslíš, že je čas, abys byl vzít Denzila na procházku? 115 00:10:46,007 --> 00:10:47,235 Oh 116 00:10:47,327 --> 00:10:50,285 No, to je prostě dokonalé, ne? 117 00:10:51,927 --> 00:10:53,121 v čem je problém? 118 00:11:00,367 --> 00:11:04,883 Jsou tu další věci, které tam musí udělat kromě chůze, víš 119 00:11:05,167 --> 00:11:08,842 Tuto prezentaci nezkazím Leibnitzovi a Wangovi za cokoliv 120 00:11:08,927 --> 00:11:12,317 Pokud dostanu tuto smlouvu, může to znamenat rozdíl mezi životem a smrtí 121 00:11:12,407 --> 00:11:16,844 Mohli bychom snížit cenu tohoto domu a přesunout se vedle k něčemu nejasně lidskému 122 00:11:16,927 --> 00:11:19,487 Něco, co má odraz v zrcadle 123 00:11:19,607 --> 00:11:21,757 VICTOR: Oh, ne! 124 00:11:24,367 --> 00:11:26,722 Co tím myslíš? 125 00:11:26,807 --> 00:11:30,402 To je absolutní krvavá hranice 126 00:11:30,967 --> 00:11:32,400 Chci říct 127 00:11:32,887 --> 00:11:34,525 Proboha 128 00:11:34,767 --> 00:11:37,679 6:2 7 Dnes brzy v noci 129 00:11:38,207 --> 00:11:40,926 VICTOR: Ve jménu zdravého rozumu! 130 00:11:41,687 --> 00:11:46,158 Ó! Řekni mi, že ještě spím, že je to jen zlý sen 131 00:11:46,327 --> 00:11:49,046 Nespíš To není sen 132 00:11:49,127 --> 00:11:51,357 Našli naše auto! 133 00:11:53,927 --> 00:11:56,760 A není to moje zatracená chyba! 134 00:11:57,367 --> 00:12:00,518 Po třech měsících? Místo pobytu? 135 00:12:02,247 --> 00:12:03,839 Místo pobytu? 136 00:12:04,607 --> 00:12:05,722 Finsko 137 00:12:15,927 --> 00:12:18,805 Jste úplně šílený? 138 00:12:19,687 --> 00:12:23,043 Finsko? To auto se nemohlo dostat do Finchley! 139 00:12:24,887 --> 00:12:28,357 co udělali? Odtáhnout to tam se spřežením sobů? 140 00:12:29,047 --> 00:12:31,117 Jen ti říkám, co řekl 141 00:12:31,967 --> 00:12:35,437 Řekl, že to našel místní dřevorubec opuštěný uprostřed lesa 142 00:12:35,527 --> 00:12:38,519 stále s našimi rostlinami a krabicemi s Phostrogenem na zadním sedadle 143 00:12:39,367 --> 00:12:43,280 Řekl, že si ponechali jeho jméno a adresu v případě, že mu chceme dát odměnu 144 00:12:43,367 --> 00:12:47,201 Dát mu odměnu? Dám mu zatraceně tlusté ucho, jestli ho někdy uvidím! 145 00:12:50,167 --> 00:12:53,284 Kdo by chtěl do Finska na prvním místě? 146 00:12:53,367 --> 00:12:55,403 Nevím! 147 00:12:55,487 --> 00:12:58,320 Zde zavolejte Judith Chalmersovou 148 00:12:59,407 --> 00:13:02,558 Zatímco půjdu a dám ti ponožky do grilovací pánve! 149 00:13:06,007 --> 00:13:07,440 děkuji 150 00:13:07,527 --> 00:13:12,043 Děkuji, St Total Bastarde, patrona pojišťoven 151 00:13:18,927 --> 00:13:21,043 Nevím, proč se obtěžuji 152 00:13:32,047 --> 00:13:33,844 Dá se s tím ještě jezdit nebo co? 153 00:13:33,927 --> 00:13:36,487 No, podle toho to má být 154 00:13:36,567 --> 00:13:38,125 (VYVOLÁNÍ) 155 00:13:39,207 --> 00:13:43,962 Podívej se na tohle, když křičíš nahlas 156 00:13:45,887 --> 00:13:50,483 MARGARET: Muž, který nám to prodal říkal, že je to velmi rychle rostoucí odrůda 157 00:13:51,407 --> 00:13:53,318 Rychle rostoucí odrůda? 158 00:13:54,127 --> 00:13:58,405 Myslím, myslíš, že by měli rozum prořezávat to teď a znovu Podívejte se na to 159 00:13:59,647 --> 00:14:03,196 Lepí jako zatracené super lepidlo, tohle 160 00:14:03,407 --> 00:14:06,683 Ano, dobře, Patrick a Pippa nabídli mi odvoz v So 161 00:14:06,767 --> 00:14:10,601 Myslím, že obědvají s některým z jeho obchodních klientů nebo tak něco 162 00:14:10,687 --> 00:14:12,678 Připravená, až budeš, Margaret 163 00:14:13,607 --> 00:14:15,120 Přichází 164 00:14:15,207 --> 00:14:17,926 -Potřebuješ něco, když jsem venku? -Ano 165 00:14:18,007 --> 00:14:21,158 Můžete vidět, jestli Halfords dělá velký a velmi hladová koza 166 00:14:26,887 --> 00:14:30,038 -Díky moc, Pippo. To je právě ta práce - Nemáš zač 167 00:14:30,127 --> 00:14:33,164 Oh, Patricku, nezapomeň na prezentaci 168 00:14:33,847 --> 00:14:36,805 Margaret, vím, co jsem chtěl říct 169 00:14:36,887 --> 00:14:40,436 Myslím, že mám pár čela Y patřící vám doma 170 00:14:40,527 --> 00:14:43,564 Museli odfouknout do zahrady druhou noc 171 00:14:43,647 --> 00:14:48,084 Myslel jsem, když jsem je žehlil, nemyslel jsem Patrick měl pár s modrým pasem 172 00:14:48,167 --> 00:14:50,840 Každopádně jsem je dal stranou v ložnici 173 00:14:50,927 --> 00:14:53,361 -Posuň je později, ano? -Není kam spěchat 174 00:14:53,447 --> 00:14:56,007 Ahoj, tak doufám, že ti to všechno dobře dopadne 175 00:14:58,527 --> 00:15:00,677 Hele, to jsou oni? 176 00:15:02,087 --> 00:15:04,043 Modrý pas? 177 00:15:04,687 --> 00:15:06,166 co je to s tebou? 178 00:15:07,247 --> 00:15:11,763 Tohle je matka všech nočních můr modlíš se, aby se to nikdy nestalo 179 00:15:12,327 --> 00:15:17,117 Chystám se přejít k tomu nejdůležitějšímu obchodní jednání v mé kariéře 180 00:15:17,207 --> 00:15:19,641 na sobě spodky Victora Meldrewa 181 00:15:20,607 --> 00:15:23,565 Ty co Oh, ty jsi nedal 182 00:15:24,967 --> 00:15:26,605 Každopádně podívej 183 00:15:28,807 --> 00:15:31,082 -Pojďte, viděli nás -Nemůžu se hýbat 184 00:15:31,167 --> 00:15:33,920 Celá moje oblast genitálií byla traumatizována 185 00:15:34,607 --> 00:15:38,964 Proboha, dejte se dohromady a zapamatujte si, s kým se setkáte 186 00:15:44,967 --> 00:15:48,482 Takhle se asi John Hurt cítil s tím mimozemšťanem v žaludku 187 00:16:08,687 --> 00:16:10,120 Malí bubáci 188 00:16:19,007 --> 00:16:20,804 (STOPY SE BLÍŽÍ) 189 00:16:21,607 --> 00:16:24,326 Paní Blitheryová, jak se dnes máte? 190 00:16:30,607 --> 00:16:31,801 (HOUKÁNÍ AUTA) 191 00:16:31,887 --> 00:16:33,161 (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) 192 00:16:33,247 --> 00:16:35,044 (RASHING) 193 00:16:38,687 --> 00:16:40,405 Zatracené auto 194 00:16:42,807 --> 00:16:45,162 Finsko na všech místech 195 00:16:47,807 --> 00:16:51,482 Je div, že jsme neslyšeli od astronautů v raketoplánu 196 00:16:51,567 --> 00:16:52,966 ''Dobrý den, pane Meldrewe 197 00:16:53,047 --> 00:16:56,642 ''Právě jsme našli Hondu s registrací D tady nahoře obíhající kolem Země 198 00:16:56,727 --> 00:16:59,116 ''Myslíme si, že by to mohlo patřit tobě'' 199 00:17:00,247 --> 00:17:03,557 Oh, mimochodem, zapomněl jsem říct 200 00:17:03,887 --> 00:17:06,606 Vyřešil jsem záhadu toho vtipálka 201 00:17:06,687 --> 00:17:08,917 Víš, gumová ruka 202 00:17:09,007 --> 00:17:11,237 a sušenky a žába a všechno 203 00:17:11,327 --> 00:17:14,683 Podle všeho to byly děti pana Grimwada 204 00:17:14,767 --> 00:17:17,998 Víš, dvoje dveře od pošty znáš je? 205 00:17:18,087 --> 00:17:20,555 Nemůžu říct jako já, ne 206 00:17:20,647 --> 00:17:22,558 Ne, nepamatoval jsem si ho 207 00:17:22,647 --> 00:17:25,764 Každopádně dnes za mnou přišel v Asda's 208 00:17:25,847 --> 00:17:29,317 a řekl, že se nemůže dostatečně omluvit za jejich chování 209 00:17:29,407 --> 00:17:32,604 a chtěl se ujistit že už se to nikdy nestalo, 210 00:17:32,687 --> 00:17:34,917 což jsem od něj považoval za velmi slušné 211 00:17:36,887 --> 00:17:38,605 Oh, ne 212 00:17:42,367 --> 00:17:44,676 Záleží na tom, jestli si toho všimnou 213 00:17:50,967 --> 00:17:55,245 Najdeme useknuté hlavy pod skalkou teď, očekávám, zanedlouho 214 00:17:55,487 --> 00:17:57,079 Rudí vandalové 215 00:17:59,487 --> 00:18:02,684 Myslel jsem, že to řekl meteorolog dnes v noci bude trochu tepleji 216 00:18:04,607 --> 00:18:07,167 -Na co ses díval? -Nic 217 00:18:07,687 --> 00:18:09,439 Kde je můj šálek čaje? 218 00:18:09,527 --> 00:18:11,438 na co jsi se díval? 219 00:18:12,967 --> 00:18:16,482 Myslím, že pan a paní Aylesburyovi pořádají jeden ze svých večírků 220 00:18:18,207 --> 00:18:21,040 Oh, ne! 221 00:18:21,647 --> 00:18:24,366 (HRANÍ HLASITÁ HUDBA) 222 00:18:28,287 --> 00:18:30,482 Bože 223 00:18:31,247 --> 00:18:33,556 Víc z toho nesnesu! 224 00:18:34,407 --> 00:18:37,160 2:30 ráno 225 00:18:48,887 --> 00:18:50,843 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 226 00:19:03,327 --> 00:19:04,726 Ahh 227 00:19:05,487 --> 00:19:07,478 (HRAJÍCÍ SE SMĚJÍCÍ POLICAJT) 228 00:19:09,807 --> 00:19:13,277 Oh, ve jménu milosrdenství! 229 00:19:27,607 --> 00:19:29,723 (HOSTÉ SE SMĚJÍ S REBOREM) 230 00:19:29,807 --> 00:19:33,163 Bůh! Dobrý Bože 231 00:20:05,767 --> 00:20:08,327 (HOSTÉ SE SMĚJÍ S REBOREM) 232 00:20:08,407 --> 00:20:11,399 Je to víc, než maso a krev vydrží! 233 00:20:12,647 --> 00:20:15,286 Nevím jak proboha můžete přes to spát 234 00:20:15,367 --> 00:20:17,676 Margaret? Margaret! 235 00:20:17,767 --> 00:20:19,086 Co? 236 00:20:20,567 --> 00:20:22,842 Tehdy jsem zrovna vystupoval 237 00:20:22,927 --> 00:20:26,681 Ani špetka ohleduplnosti pro kohokoli kromě sebe 238 00:20:26,847 --> 00:20:30,123 Podívejte se, je jich půl tuctu teď na trávníku před domem 239 00:20:30,207 --> 00:20:32,357 procházky kachnou Chuck Berry 240 00:20:33,127 --> 00:20:34,606 Drž hubu! 241 00:20:34,687 --> 00:20:36,803 Oh, vrať se do postele 242 00:20:38,287 --> 00:20:41,836 Nikdo jiný v této ulici trápí vzdáleně, jen nás 243 00:20:42,247 --> 00:20:43,885 (hlasitě si vzdychne) 244 00:20:45,887 --> 00:20:48,355 Oh, vydrž Tady je jeden, který utekl 245 00:20:48,447 --> 00:20:52,599 Já si to dám. Pojď sem, kamaráde Tak to máš! 246 00:20:53,447 --> 00:20:55,517 Kde je ten zavírací špendlík? 247 00:20:58,967 --> 00:21:01,720 Díky tomu se cítíte mnohem lépe, že? 248 00:21:02,567 --> 00:21:04,444 Velmi mírně, ano 249 00:21:05,567 --> 00:21:10,482 Začíná to ve 3:00 Nemohou už dlouho pokračovat 250 00:21:10,567 --> 00:21:14,446 Ještě půl hodiny a budou mít všichni sbalili a šli domů 251 00:21:14,567 --> 00:21:17,161 Jen mějte trochu trpělivosti 252 00:21:22,447 --> 00:21:25,007 (HOSTÉ SE SMĚJÍ S REBOREM) 253 00:21:34,207 --> 00:21:36,004 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 254 00:21:37,447 --> 00:21:39,563 Neříkej mi, že přestali 255 00:21:43,007 --> 00:21:45,202 9:30 ráno 256 00:21:46,087 --> 00:21:49,284 Nemohl jsem spát déle než hodinu za celou noc 257 00:21:49,727 --> 00:21:52,161 No, aspoň je dnes neděle 258 00:21:52,887 --> 00:21:56,846 Nemáme důvod vstávat před obědem Buď za to vděčný 259 00:21:58,247 --> 00:21:59,521 To je pěkná myšlenka 260 00:22:05,007 --> 00:22:06,486 (ZVONÍ TELEFON) 261 00:22:13,167 --> 00:22:14,486 4291 262 00:22:14,567 --> 00:22:16,603 MUŽ: Dobré ráno. Pane Meldrewe? 263 00:22:17,647 --> 00:22:18,796 Mluvit 264 00:22:20,047 --> 00:22:21,605 To je pan Foskett 265 00:22:21,687 --> 00:22:23,200 Děláš si srandu? 266 00:22:23,287 --> 00:22:25,881 Tady je pro vás test paměti, pane Meldrewe. 267 00:22:25,967 --> 00:22:29,516 Zajímalo by mě, jestli dokážeš vrhnout svou mysl před více než 17 lety 268 00:22:29,607 --> 00:22:32,838 do penzionu paní Mosleyové ve Western-Super-Mare? 269 00:22:32,927 --> 00:22:36,283 A zajímalo by mě, jestli si vzpomínáš ten malý muž s knírem 270 00:22:36,367 --> 00:22:40,155 který musel každou noc procházet tvou ložnicí dostat se na záchod? 271 00:22:40,247 --> 00:22:42,522 Před 1 7 lety loni v létě to bylo. 272 00:22:42,607 --> 00:22:45,758 Co kdybych řekl jméno pan Foskett? 273 00:22:46,367 --> 00:22:51,680 Pane Foskette, rád bych vás slyšel po tak dlouhé době 274 00:22:51,807 --> 00:22:55,516 No, řekl jsi, jestli jsem někdy byl v blízkosti abych si byl jistý, že vás vyhledám tak... 275 00:22:56,047 --> 00:22:57,036 Ano 276 00:22:57,127 --> 00:23:00,483 Samozřejmě bych se na tebe jen tak nesnesl aniž bych vám předtím zazvonil. 277 00:23:00,567 --> 00:23:04,401 Ne, ne, tak kde jsi v tuto chvíli? 278 00:23:04,487 --> 00:23:06,398 Jsem před vašimi předními dveřmi. 279 00:23:07,807 --> 00:23:11,038 Ano, jsem na mobilu. Jsou to úžasné věci, že? 280 00:23:11,127 --> 00:23:12,355 (ZVONÍ ZVONÍK) 281 00:23:12,447 --> 00:23:14,836 Oh, promiň, právě jsem zaklepal na tvůj zvonek. 282 00:23:14,927 --> 00:23:17,236 Je tady, je venku 283 00:23:17,727 --> 00:23:22,323 Ano. Myslel jsem, že bych mu měl nejdřív dát buzz, ujistěte se, že je stále naživu. 284 00:23:22,407 --> 00:23:24,079 Jinak mi nepoděkuje... 285 00:23:24,167 --> 00:23:28,399 Ano, počkejte chvíli, pane Foskette Hned budeme dole 286 00:23:29,327 --> 00:23:32,717 To je vše, co jsme potřebovali Kde jsou moje kalhoty? 287 00:23:33,167 --> 00:23:36,318 co jsme my? Prokletý tento zatracený víkend? 288 00:23:43,087 --> 00:23:47,000 Pane Foskette, jak žiju a dýchám Jste v pořádku? 289 00:23:47,087 --> 00:23:49,396 Jsi si jistý, že jsem tě nechytil v nevhodnou chvíli nebo tak něco? 290 00:23:49,487 --> 00:23:51,125 Můj bože, ztratil jsi pár vlasů 291 00:23:51,207 --> 00:23:54,199 Přesto jsme se všichni změnili, že? Teď jsem tu já, otec dvou dětí 292 00:23:54,287 --> 00:23:55,800 Můžete tomu věřit? 293 00:23:55,887 --> 00:23:58,321 Někdy, víte, věřím paní Meldrewové 294 00:23:58,407 --> 00:24:02,639 -Pamatuješ si mě? Tvář z minulosti -Pane Foskett Můj bože 295 00:24:03,247 --> 00:24:05,807 No tak, Victore, pustíme je dovnitř? 296 00:24:05,887 --> 00:24:09,004 Oh, ano, ano, vstoupíš 297 00:24:10,927 --> 00:24:12,042 To je vše 298 00:24:13,207 --> 00:24:16,517 Jen jsem říkal, že si to neumím představit být teď bez nich 299 00:24:16,607 --> 00:24:20,282 Mladý David a Martin Opravdu osvětlují můj život 300 00:24:20,527 --> 00:24:23,997 Dávají mi Oh, já nevím, takový smysl pro účel, 301 00:24:24,087 --> 00:24:26,123 naplnění, které slova nemohou vyjádřit 302 00:24:27,287 --> 00:24:31,758 Ano, dobře, proč si nezajdu a neuvařím kávu? 303 00:24:32,727 --> 00:24:35,241 Už jste vůbec snídali? 304 00:24:40,007 --> 00:24:42,316 Od té doby, co jsme tady byli na návštěvě u sestry mé ženy, 305 00:24:42,407 --> 00:24:45,843 který se právě nastěhoval do malého domku ve Wigston Parva, hned vedle 51 20, 306 00:24:45,927 --> 00:24:48,122 Nevím, jestli to víš Každopádně jsem si řekl, proč ne? 307 00:24:48,207 --> 00:24:49,640 Samozřejmě zpočátku váháte 308 00:24:49,727 --> 00:24:51,957 protože lidé ne vždy chci tě vidět po 17 letech 309 00:24:52,047 --> 00:24:55,357 Pokud vím, možná se modlíš už nikdy se na mě nepodíváš 310 00:24:58,887 --> 00:25:02,721 Myslím, že je fajn, když se můžeš setkávat s lidmi, ne? Ať už je to jakkoli dlouho 311 00:25:02,807 --> 00:25:06,846 Mimochodem, ta adresa, kterou jsi mi dal ve skutečnosti neexistuje 312 00:25:10,967 --> 00:25:12,844 Ze začátku mi to přišlo trochu divné, ale 313 00:25:12,927 --> 00:25:15,725 No, předpokládám, že jsem to musel zkopírovat někde na čáře špatně 314 00:25:15,807 --> 00:25:19,163 Každopádně díky bohu pro starý telefonní seznam, jo? Protože jsem tady 315 00:25:19,247 --> 00:25:23,206 Tak, jak ses choval? Pořád máš tu práci na bezpečnostním pultu? 316 00:25:23,287 --> 00:25:24,606 Ne Ve skutečnosti 317 00:25:24,687 --> 00:25:27,963 Samozřejmě to bylo těsně po těch letních prázdninách že mě moje žena opustila 318 00:25:28,047 --> 00:25:29,958 Penelope, pro jiného muže 319 00:25:30,047 --> 00:25:33,483 Říct, že jsem se s tím nemohl vyrovnat, oh, to je podcenění všech dob 320 00:25:33,567 --> 00:25:36,240 Znáte ten pocit, když svět jen se zdá, že se přestal otáčet? 321 00:25:36,327 --> 00:25:38,602 Ztratil jsem práci, bral jsem všechny druhy léků, 322 00:25:38,687 --> 00:25:41,759 a to v rozmezí tří let Pokusil jsem se zabít 13krát, 323 00:25:41,847 --> 00:25:43,838 kterým tě teď nebudu deprimovat 324 00:25:44,727 --> 00:25:47,446 Šest pokusů o předávkování, dvě výfukové práce, 325 00:25:47,527 --> 00:25:51,156 třikrát jsem se pokusil skočit ze střechy, ale vždycky mě přemluvili 326 00:25:51,247 --> 00:25:54,637 Očekávám, že to vyvolává otázku jak to myslíš vážně 327 00:25:54,727 --> 00:25:58,163 a samozřejmě vám to neukážu jizvy na mém zápěstí Podívejte se na to 328 00:25:59,647 --> 00:26:01,797 Vlastně je to zázrak, že jsem přežil 329 00:26:01,887 --> 00:26:05,880 Každopádně jednoho dne chodila, nová láska mého života 330 00:26:05,967 --> 00:26:10,119 Loretta Vzali jsme se, měl dvě z nejkrásnějších dětí na této zemi 331 00:26:10,207 --> 00:26:12,243 Nemůžu uvěřit, co to pro mě udělalo 332 00:26:12,327 --> 00:26:15,524 Škoda, že má dnes migrénu Rád bych ji někdy viděl 333 00:26:15,607 --> 00:26:19,998 Každopádně dost mého životního příběhu Co se s tebou celou tu dobu dělo? 334 00:26:20,647 --> 00:26:24,435 -Aha, dobře -Ach, to bylo legrační staré místo, že? 335 00:26:24,607 --> 00:26:26,837 Ten penzion 336 00:26:26,927 --> 00:26:30,681 Pamatuješ si toho ptáka mynah? který se vydával za Kennetha Wolstenholma? 337 00:26:31,087 --> 00:26:33,123 což samozřejmě je docela zvrat pro knihy, 338 00:26:33,207 --> 00:26:36,244 po 46 letech, abyste zjistili, že jste alergický na Sellotape 339 00:26:37,367 --> 00:26:40,882 Takže mě museli převést na fakturační oddělení 340 00:26:40,967 --> 00:26:43,686 kde jsem zůstal dalších sedm měsíců a to bylo ono 341 00:26:43,767 --> 00:26:47,965 Vlastně mi to nevadilo, když přišel čas Nikdy jsem neměl nedostatek zájmu zvenčí 342 00:26:48,047 --> 00:26:52,120 A samozřejmě moje vášeň protože starožitné zubní protézy zůstávají nezmenšené 343 00:26:52,207 --> 00:26:54,801 Jsou tam ještě ty dorty s marmeládou? 344 00:26:54,887 --> 00:26:56,843 Hmm? Co? Oh, vydrž 345 00:26:57,527 --> 00:27:00,087 Zdravá stará chuť k jídlu mají na svůj věk, ne? 346 00:27:00,167 --> 00:27:03,443 Ano, myslím, že musí být Nyní mám téměř 300 párů 347 00:27:04,127 --> 00:27:05,924 Už je to dlouho, co jsem je počítal naposledy 348 00:27:06,007 --> 00:27:10,285 -Promiň? -Moje sbírka falešných zubů 349 00:27:10,847 --> 00:27:13,202 Nepředpokládám, že to je něco to tě zajímá 350 00:27:13,287 --> 00:27:15,198 Trochu obskurní koníček, opravdu 351 00:27:15,287 --> 00:27:18,597 Ano Ne, myslím, ne, ne, ne, zní to naprosto fascinující 352 00:27:18,767 --> 00:27:24,080 Jo, nejstarší sadu, kterou mám sahá až do roku 1830 353 00:27:24,167 --> 00:27:26,965 a patřil, myslíme, italskému šlechtici 354 00:27:27,047 --> 00:27:29,607 který měl poněkud neobvyklý obrys do jeho horního patra 355 00:27:30,167 --> 00:27:34,240 Možná, pokud máte volné odpoledne, chtěl bys přijít a podívat se 356 00:27:34,327 --> 00:27:37,205 Jo, to by byla lahůdka, pane Foskette 357 00:27:38,487 --> 00:27:43,515 -Vlastně nechci být trochu hrubý -Proboha, to je ta doba? 358 00:27:44,127 --> 00:27:48,040 Oh, mluvte o tom, že vás přivítáme Když budu chrastit, tak nevím 359 00:27:48,127 --> 00:27:50,482 Ano, to je v pořádku 360 00:27:50,847 --> 00:27:52,724 Musím jen rychle zavolat, jestli můžu, 361 00:27:52,807 --> 00:27:55,719 abych viděl, jak se Loretta a chlapci mají a pak budu na cestě 362 00:27:55,807 --> 00:27:57,638 -Ano, správně -Správně 363 00:27:59,727 --> 00:28:01,479 (VZdechnutí) 364 00:28:08,367 --> 00:28:09,880 co jsi říkal? 365 00:28:10,047 --> 00:28:12,402 -Promiň? -Loretta a kluci? 366 00:28:12,727 --> 00:28:17,437 Ano, moji dva synové, David a Martin Zmínil jsem se o nich dříve Nepamatuješ si? 367 00:28:17,527 --> 00:28:21,236 No, ano, ale určitě tam jsou 368 00:28:21,567 --> 00:28:23,285 Co, moji dva synové? 369 00:28:23,367 --> 00:28:26,518 Žádný! Mým klukům jsou teprve tři a čtyři 370 00:28:26,607 --> 00:28:29,883 Doufám, že mají lepší chování u stolu než ti dva 371 00:28:29,967 --> 00:28:33,642 No, předpokládal jsem Chceš říct, že to nejsou tvoje vnoučata? 372 00:28:35,527 --> 00:28:37,358 Vnoučata? 373 00:28:42,967 --> 00:28:46,880 Vy dva! Kdo sakra jsi, proboha? 374 00:28:46,967 --> 00:28:48,844 -Ian Grimwade -Neil Grimwade 375 00:28:49,247 --> 00:28:52,239 -Grimwade? -Co sakra děláš v mém domě? 376 00:28:52,447 --> 00:28:54,039 Táta nám řekl, abychom přišli 377 00:28:54,127 --> 00:28:57,437 Řekl, že se musíme omluvit za to, že jsem tě vyděsil ze žáby 378 00:28:57,527 --> 00:28:59,404 a sněhulák a tak 379 00:28:59,487 --> 00:29:01,682 Snědli jste polovinu jídla v naší spíži! 380 00:29:02,167 --> 00:29:03,919 Dal jsi nám to 381 00:29:04,007 --> 00:29:06,760 Vypadni! Pokračujte, vy chamtiví malí ganeti 382 00:29:07,087 --> 00:29:10,397 Přichází sem jako roj vojenských mravenců 383 00:29:10,487 --> 00:29:11,920 Vypadni! Vypadni! 384 00:29:12,247 --> 00:29:13,680 Můžeme vrátit ruku? 385 00:29:13,767 --> 00:29:16,201 Dostaneš mou ruku jestli tě tu ještě někdy uvidím 386 00:29:16,287 --> 00:29:20,200 A můžete se držet dál od naší garáže i v budoucnu, když jste u toho! 387 00:29:20,287 --> 00:29:22,198 Ty ubohý starý hajzle! 388 00:29:22,527 --> 00:29:25,644 Nechoď tam ani minutu Vezmu tu lopatku 389 00:29:30,687 --> 00:29:33,121 Něco se děje? Jsi v pořádku? 390 00:29:33,847 --> 00:29:35,246 Je pryč 391 00:29:36,007 --> 00:29:38,316 pryč? Odešel kam? 392 00:29:39,367 --> 00:29:42,484 Opustila mě Neřekla kde 393 00:29:43,607 --> 00:29:47,680 Jen řekla její sestře, aby mi to řekla že už to nefungovalo 394 00:29:49,007 --> 00:29:51,726 a klukům by bylo lépe beze mě 395 00:29:53,127 --> 00:29:55,516 Migrénu nakonec neměla 396 00:29:58,687 --> 00:29:59,836 promiň 397 00:30:00,927 --> 00:30:02,918 jsi v pořádku? Vypadáš trochu slabě 398 00:30:03,007 --> 00:30:04,998 Ne, jsem v pořádku 399 00:30:05,087 --> 00:30:07,521 Dám si jen sklenici vody, jestli můžu 400 00:30:14,847 --> 00:30:16,644 (RASHING) 401 00:30:25,927 --> 00:30:29,124 divil jsem se jestli bychom měli zavolat na taxi nebo tak něco 402 00:30:29,207 --> 00:30:30,879 Už je venku z vany? 403 00:30:31,527 --> 00:30:35,156 Myslím, že se tam musí dobře nasávat Myslel jsem, že bude nejlepší ho nerušit 404 00:30:35,247 --> 00:30:36,566 předpokládám 405 00:30:37,127 --> 00:30:39,243 - Nezamkl dveře koupelny? -Proč? 406 00:30:40,407 --> 00:30:43,763 Ten muž se pokusil zabít 13krát, jak to je 407 00:30:44,127 --> 00:30:45,879 Mám na mysli takovou věc 408 00:30:45,967 --> 00:30:48,800 No, bylo vidět, jak blízko byl 409 00:30:49,567 --> 00:30:51,478 Co když se dostane do lékárničky? 410 00:30:51,567 --> 00:30:54,127 Oh, proboha Sledoval jsi příliš mnoho telenovel 411 00:30:54,207 --> 00:30:57,438 Co bude dělat? Oběsit se nějakou dentální nití? 412 00:31:18,167 --> 00:31:19,520 VICTOR: Bože 413 00:31:20,367 --> 00:31:22,278 Nehýbej se! 414 00:31:24,607 --> 00:31:28,043 Zůstaňte v klidu! 415 00:31:30,447 --> 00:31:32,358 To nemá smysl, pane Meldrewe 416 00:31:32,807 --> 00:31:34,763 Už to nemá smysl 417 00:31:35,367 --> 00:31:39,121 Jen se zastav, jen na vteřinku, 418 00:31:39,207 --> 00:31:40,879 když o tom mluvíme 419 00:31:44,927 --> 00:31:47,487 (ŠEPOT) Zavolám hasiče 420 00:31:53,527 --> 00:31:55,836 (křičí) 421 00:31:56,127 --> 00:31:58,595 Břeh řeky Ano 422 00:31:59,487 --> 00:32:03,321 já nevím Zní to, jako bychom už mohli být příliš pozdě 423 00:32:14,207 --> 00:32:16,323 Snažte se nehýbat 424 00:32:16,687 --> 00:32:19,485 Vezměte žebřík, vracím se 425 00:32:30,327 --> 00:32:32,045 Prosím, pospěšte si! 426 00:32:34,687 --> 00:32:39,283 A s dnešními náklady na kancelářské prostory, znamená to značnou úsporu režijních nákladů, 427 00:32:39,407 --> 00:32:43,286 což si více než rád uvědomuji v mnou navrhovaném poplatku 428 00:32:43,367 --> 00:32:44,959 každopádně 429 00:32:45,047 --> 00:32:46,685 tady jsme 430 00:32:46,767 --> 00:32:52,239 Pokud souhlasíte, nervové centrum pro nového auditora Leibnitze a Wanga 431 00:32:53,407 --> 00:32:55,318 Má někdo z vás nějaké otázky? 432 00:33:19,807 --> 00:33:21,160 Žádný? Dobře 433 00:33:21,247 --> 00:33:24,717 No, dovolte mi, abych vás vzal zpět dolů, a dát vám oběma doplatek 434 00:33:37,327 --> 00:33:39,636 Přinesl jsi tu tašku s kuřetem? 435 00:33:39,727 --> 00:33:41,160 Ano, ano 436 00:33:41,607 --> 00:33:44,565 -Zamkl jsi potom auto? -Ne, ne 437 00:33:44,647 --> 00:33:46,558 Vzpomněl sis? nechat klíčky v zapalování? 438 00:33:46,647 --> 00:33:48,205 Ano, ano 439 00:33:50,087 --> 00:33:54,000 Bůh ví, proč se lidé drží přinášet ty zatracené věci zpět 440 00:33:54,087 --> 00:33:57,318 ''Omlouvám se Věděli jste, že jste klíče nechali v autě? 441 00:33:57,407 --> 00:34:00,240 ''Někdo by to mohl takhle snadno ukrást, víš'' 442 00:34:00,327 --> 00:34:02,124 Náhoda by byla dobrá věc 443 00:34:03,687 --> 00:34:05,245 co to je? 444 00:34:05,847 --> 00:34:09,237 Někdo se zřejmě pokusil doručit balík Nechali to vedle 445 00:34:17,527 --> 00:34:19,040 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 446 00:34:28,967 --> 00:34:32,118 Ach, pane Meldrew, je vám dobře? 447 00:34:33,447 --> 00:34:36,519 Předpokládám, že pro nás máte balíček? 448 00:34:36,607 --> 00:34:40,316 Hmm, ano Ano, teď, kam jsem to teď dal? 449 00:34:40,407 --> 00:34:42,159 Tady v této zásuvce? 450 00:34:42,807 --> 00:34:44,798 Oh, ne Ne, to není ono, že? 451 00:34:44,927 --> 00:34:48,522 Ne, to je dopis, který jsem dostal dnes ráno z Leibnitze a Wanga, 452 00:34:48,607 --> 00:34:52,839 společnost, v kterou jsem se odvážil doufat mohl by mi dát do cesty docela lukrativní obchod 453 00:34:52,927 --> 00:34:58,001 To je, samozřejmě, dokud se neobjevili minulou neděli dokončit jeden nebo dva detaily 454 00:34:58,087 --> 00:35:03,286 a byli poněkud zaskočeni ani ne tak ohavným pohledem na nahého muže 455 00:35:03,367 --> 00:35:06,837 visící za oknem mé kanceláře, jako při ošklivém pohledu 456 00:35:06,927 --> 00:35:09,395 co viselo z nahého muže 457 00:35:11,167 --> 00:35:15,524 V návaznosti na to, časem uznávaným způsobem, řekli, že mi dají vědět 458 00:35:15,607 --> 00:35:20,635 A hle, dnes ráno to udělali 459 00:35:21,887 --> 00:35:25,038 Přesto to nevadí, jak se říká 460 00:35:25,167 --> 00:35:28,443 Kdybych teď mohl udělat jeden malý návrh, 461 00:35:28,527 --> 00:35:31,121 možná silnější zámek na dveřích vaší laboratoře 462 00:35:31,207 --> 00:35:33,277 může jim příště zabránit v útěku 463 00:35:35,407 --> 00:35:37,398 Ano, omlouvám se, pokud 464 00:35:37,487 --> 00:35:39,318 Oh, vzpomínám si na přední pokoj 465 00:35:39,407 --> 00:35:40,840 Skoro jsem zapomněl 466 00:35:41,127 --> 00:35:42,765 PATRICK: Ah, ano, jsme tady 467 00:35:43,967 --> 00:35:46,765 Myslel jsem, že by to mohla být nová zásilka z lidských orgánů nebo tak něco 468 00:35:46,847 --> 00:35:48,439 tak jsem si to nechal v hale 469 00:35:49,847 --> 00:35:51,200 Zvládejte to dobře? 470 00:35:51,287 --> 00:35:55,326 -Ano, moc děkuji -Ne Ne, děkuji mnohokrát, pane Meldrewe 471 00:36:02,087 --> 00:36:06,603 Myslím, že pokřivený je slovo, které mě napadá 472 00:36:06,887 --> 00:36:09,685 Schválně jsi ho nechal přemýšlet odmítli tě 473 00:36:09,767 --> 00:36:11,758 jen aby se cítil hrozně 474 00:36:19,727 --> 00:36:20,796 Ano 475 00:36:29,327 --> 00:36:31,557 MARGARET: Co proboha? 476 00:36:31,807 --> 00:36:34,162 Ermhang za minutu 477 00:36:35,327 --> 00:36:36,362 (VICTOR sténající) 478 00:36:36,447 --> 00:36:38,165 co to sakra je? 479 00:36:38,767 --> 00:36:42,123 -Pro nic jsi neposlal pryč, že ne? -Tady je dopis 480 00:36:42,207 --> 00:36:45,483 Poštovní známka je celá rozmazaná Není vidět odkud to je 481 00:36:50,487 --> 00:36:53,684 ''Vážený pane Meldrewe, rádi bychom vás informovali'' 482 00:36:54,727 --> 00:36:56,365 Oh, to je od 483 00:36:57,047 --> 00:36:58,480 Oh, ne 484 00:36:59,567 --> 00:37:01,364 To je pan Foskett 485 00:37:03,767 --> 00:37:07,601 Když odsud v neděli odešel, vzpomínáš? S tím policistou 486 00:37:07,687 --> 00:37:11,521 Vzali ho zpět na stanici na šálek čaje pokusit se ho uklidnit 487 00:37:11,607 --> 00:37:16,681 Píše se: ''Kolem 8:30, opustil místnost pro rozhovor na toaletu 488 00:37:16,767 --> 00:37:20,999 ''a vyskočil z okna v sedmém patře 489 00:37:23,167 --> 00:37:26,603 ''Před tím, kromě rozpadu manželství, 490 00:37:26,687 --> 00:37:30,043 ''Jediné, o čem mluvil, bylo jak jste laskaví a štědří vy a vaše žena 491 00:37:30,127 --> 00:37:31,879 ''Byl u něj ten den 492 00:37:31,967 --> 00:37:35,562 ''A jak hezké bylo přemýšlet byl jsi opravdu rád, že ho vidíš 493 00:37:35,647 --> 00:37:37,922 ''po všech těch letech 494 00:37:38,607 --> 00:37:42,361 ''Než zemřel v nemocnici, zeptal se, jestli bychom to mohli zařídit 495 00:37:42,447 --> 00:37:45,917 ''aby vám bylo předáno protože to bylo něco, co jsi vyjádřil 496 00:37:46,007 --> 00:37:48,601 ''taková fascinace pro když jsi s ním mluvil naposledy'' 497 00:38:11,967 --> 00:38:14,037 Předpokládám, že vidíte, proč to dělají 498 00:38:14,727 --> 00:38:19,357 Lidé přes silnici jen strávit celou noc smíchy 499 00:38:21,967 --> 00:38:25,084 Ale jediné, co můžete udělat, abyste zůstali při smyslech 500 00:38:26,127 --> 00:38:27,765 je smích 501 00:38:27,847 --> 00:38:29,121 Ano 502 00:38:30,607 --> 00:38:33,167 Podívejte se na vtipnou stránku věci 503 00:38:33,887 --> 00:38:34,876 Ano 504 00:38:37,687 --> 00:38:42,442 Chci říct, kdybychom se tomu všemu nemohli smát, spáchali bychom sebevraždu 505 00:38:43,327 --> 00:38:44,396 Ano 506 00:38:51,847 --> 00:38:53,917 Kde jsou tablety na spaní? 507 00:38:55,047 --> 00:38:56,799 Ve skříni u mé postele 508 00:38:59,367 --> 00:39:00,436 Právo 509 00:39:06,967 --> 00:39:09,117 (HRAJÍCÍ SE SMĚJÍCÍ POLICAJT) 510 00:39:15,767 --> 00:39:19,521 při procházce městem 511 00:39:19,607 --> 00:39:23,441 a dejte mu půl koruny 512 00:39:23,527 --> 00:39:27,236 Bude klokotat slastí 513 00:39:27,327 --> 00:39:31,206 se vší jeho požehnanou silou 514 00:39:31,256 --> 00:39:35,806 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0